# Translation of avelsieve to Spanish. # Copyright (C) 2003-2004 Alexandros Vellis # This file is distributed under the same license as the avelsieve package. # FIRST AUTHOR: "Eduardo Mayoral" , 2003 # Contribs by Jacobo Tarrio # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: avelsieve 1.9.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-01-31 14:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-03-16 21:28+0200\n" "Last-Translator: Eduardo Mayoral \n" "Language-Team: spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "You have to define at least one header match text." msgstr "Debe definir al menos un texto de correspondencia de encabezado." msgid "Add New Rule" msgstr "Añadir una nueva regla" msgid "New Rule Wizard - Step" msgstr "Asistente para nueva regla - Paso" msgid "of" msgstr "de" msgid "Rule Type" msgstr "Tipo de regla" msgid "Condition" msgstr "Condición" msgid "Action" msgstr "Acción" msgid "Confirmation" msgstr "Confirmación" msgid "" "

You have chosen to keep every mail. This is the default action anyway, so " "you might want to start over with a rule that makes more sense. Select "" "finished" to save this rule nonetheless.

" msgstr "" "

Usted ha escogido conservar todos los correos. Esta es la acción " "por defecto, asi que usted podría querer comenzar de nuevo con una " "regla que tenga más sentido. Seleccione "Terminado" para " "salvar la regla a pesar de todo.

" msgid "" "Please use the buttons on the bottom instead of your browser's reload, back " "and forward buttons, to build a rule." msgstr "" "Por favor, use los botones de más abajo en lugar de los botones de " "recargar, atrás y adelante de su navegador para construir una regla." msgid "Add SPAM Rule" msgstr "Añadir regla de SPAM" msgid "Configure Anti-SPAM Protection" msgstr "Configurar protección anti-spam" msgid "" "All incoming mail is checked for unsolicited commercial content (SPAM) and " "marked accordingly. This special rule allows you to configure what to do " "with such messages once they arrive to your Inbox." msgstr "" "Se busca contenido comercial no solicitado (Spam) en todo el correo entrante " "y se marca de forma acorde. Esta regla especial le permite configurar lo que " "ocurre con estos mensajes cuando lleguen a su buzón." #, php-format msgid "" "Select %s to add the predefined rule, or select the advanced SPAM filter to " "customize the rule." msgstr "" "Seleccione %s para añadir la regla predefinida o seleccione el filtro " "avanzado de Spam para personalizar la regla." msgid "Add Spam Rule" msgstr "Añadir una regla de Spam" msgid "Advanced Spam Filter..." msgstr "Filtro avanzado de Spam..." msgid "Target Score" msgstr "Puntuación objetivo" #, php-format msgid "" "Messages with SPAM-Score higher than the target value, the maximum value " "being %s, will be considered SPAM." msgstr "" "Los mensajes con una puntuación de Spam superior al valor objetivo, " "siendo el valor máximo %s, se considerarán Spam." msgid "SPAM Lists to check against" msgstr "Listas de Spam con las que comparar" msgid "Whitelist" msgstr "Lista Blanca" msgid "" "Messages that match any of these header rules will never end up in Junk " "Folders or regarded as SPAM." msgstr "" "Los mensajes que concuerden con alguna de estas reglas de encabecado nunca " "acabarán en las carpetas de correo basura o considerados como SPAM" msgid "More..." msgstr "Más..." msgid "STOP" msgstr "PARAR" msgid "If this rule matches, do not check any rules after it." msgstr "Si esta regla concuerda, no comprobar más reglas tras ella." #, fuzzy msgid "Mail Filtering Scripts" msgstr "Reglas de Filtrado de Correo actuales" msgid "Message Filters" msgstr "Filtros de mensajes" msgid "" "Server-Side mail filtering enables you to add criteria in order to " "automatically forward, delete or place a given message into a folder." msgstr "" "El filtrado de correo en el servidor le permite añadir criterios para " "remitir, borrar o mover a una carpeta un mensaje determinado." msgid "Filters" msgstr "Filtros" msgid "Could not set active script on your IMAP server" msgstr "No se pudo establecer el script activo en su servidor IMAP" msgid "Please contact your administrator." msgstr "Por favor póngase en contacto con su administrador" msgid "Could not get SIEVE script from your IMAP server" msgstr "No se pudo cargar el script SIEVE desde su servidor IMAP" msgid "Error Encountered:" msgstr "Se ha encontrado un error:" msgid "Unable to load script to server." msgstr "No se ha podido cargar el script en el servidor." msgid "Server responded with:" msgstr "El servidor respondió con:" #, fuzzy, php-format msgid "Could not delete script from server %s." msgstr "No se pudo cargar el script SIEVE desde su servidor IMAP" msgid "Could not log on to timsieved daemon on your IMAP server" msgstr "No se pudo entrar en el demonio timsieved de su servidor IMAP" msgid "AND (Every item must match)" msgstr "Y (Todos los elementos deben corresponder)" msgid "OR (Either item will match)" msgstr "O (Cualquier elemento corresponderá)" #, fuzzy msgid "Rule" msgstr "Tipo de regla" #, fuzzy msgid "Anti-SPAM" msgstr "SPAM" #, fuzzy msgid "Address" msgstr "Comprobación de direcciones" msgid "" "Perform an action depending on email addresses appearing in message headers." msgstr "" "Llevar a cabo una acción en mensajes dependiendo de las direcciones " "de correo que aparecen en los encabezados." #, fuzzy msgid "Header" msgstr "Remitente" msgid "" "Perform an action on messages matching a specified header (From, To etc.)." msgstr "" "Llevar a cabo una acción en mensajes que tengan una determinada " "cabecera (De, Para, etc.)" msgid "Envelope" msgstr "" #, fuzzy msgid "" "Perform an action on messages matching a specified envelope header (Envelope " "FROM, TO)." msgstr "" "Llevar a cabo una acción en mensajes que tengan una determinada " "cabecera (De, Para, etc.)" msgid "Size" msgstr "Tamaño" msgid "Perform an action on messages depending on their size." msgstr "" "Llevar a cabo una acción en los mensajes dependiendo de su " "tamaño" msgid "Body" msgstr "" msgid "Perform an action on messages depending on their content (body text)." msgstr "" "Llevar a cabo una acción en los mensajes dependiendo de su contenido " "(texto del cuerpo)" msgid "All" msgstr "" msgid "Perform an action on all incoming messages." msgstr "" "Llevar a cabo una acción en todos los mensajes " "entrantes." msgid "contains" msgstr "contiene" msgid "does not contain" msgstr "no contiene" msgid "is" msgstr "es" msgid "is not" msgstr "no es" msgid "matches" msgstr "encaja con" msgid "wildcard" msgstr "con el comodín" msgid "does not match" msgstr "no encaja con" msgid "regexp" msgstr "con la expresión regular" msgid "is greater than" msgstr "es mayor de" msgid "is greater or equal to" msgstr "es mayor o igual a" msgid "is lower than" msgstr "es menor de" msgid "is lower or equal to" msgstr "es menor o igual a" msgid "is equal to" msgstr "es igual a" msgid "is not equal to" msgstr "no es igual a" msgid "verbose" msgstr "detallada" msgid "Textual descriptions of the rules" msgstr "Descripciónes textuales de las reglas" msgid "terse" msgstr "resumida" msgid "More suitable for viewing the table of rules at once" msgstr "Más apropiada para ver la tabla de reglas de una sola vez" msgid "tech" msgstr "técnica" msgid "Even more terse description for technical people" msgstr "" "Descripción aún más resumida para personal tié" "cnico" msgid "source" msgstr "fuente" msgid "Display SIEVE source" msgstr "Mostrar el código fuente SIEVE" msgid "Low" msgstr "Baja" msgid "Normal" msgstr "Normal" msgid "High" msgstr "Alta" msgid "Delete" msgstr "Borrar" msgid "Edit" msgstr "Editar" msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" msgid "Move Up" msgstr "Mover hacia arriba" msgid "Move to Top" msgstr "Poner de primera" msgid "Move Down" msgstr "Mover hacia abajo" msgid "Move to Bottom" msgstr "Poner de última" msgid "Junk Folder" msgstr "Carpeta de Correo Basura" #, php-format msgid "" "Store SPAM message in your Junk Folder. Messages older than %s days will be " "deleted automatically." msgstr "" "Almacena el mensaje de Spam en su carpeta de Correo Basura. Los mensajes de " "más de %s días se borrarán automáticamente." msgid "Note that you can set the number of days in Folder Preferences." msgstr "" "Tenga en cuenta que puede especificar el número de díasi en " "las preferencias de carpetas" msgid "Trash Folder" msgstr "Carpeta "Basura"" msgid "" "Store SPAM message in your Trash Folder. You will have to purge the folder " "yourself." msgstr "" "Almacena el mensaje de Spam en su carpeta "Basura". Tendrá " "que vaciar la carpeta personalmente." msgid "Discard" msgstr "Desechar" msgid "" "Discard SPAM message. You will get no indication that the message ever " "arrived." msgstr "" "Desecha el mensaje de Spam. No recibirá ninguna indicación de " "que haya llegado nunca el mensaje." msgid "Server-Side Mail Filtering" msgstr "Filtrado de Correo en el Servidor" msgid "To: or Cc" msgstr "To: o Cc" msgid "The condition for the following rules is:" msgstr "La condición para las siguientes reglas es:" msgid "Less..." msgstr "Menos..." msgid "bigger" msgstr "mayor" msgid "smaller" msgstr "menor" msgid "than" msgstr "de" msgid "KB (kilobytes)" msgstr "KB (kilobytes)" msgid "MB (megabytes)" msgstr "MB (megabytes)" msgid "All Messages" msgstr "Todos los mensajes" msgid "" "The following action will be applied to all incoming " "messages that do not match any of the previous rules." msgstr "" "La siguiente acció se aplicará a todos los " "mensajes entrantes que no corresponden con ninguna de las reglas anteriores" msgid "Choose what to do when this rule triggers, from one of the following:" msgstr "" "Escoja qué hacer cuando esta regla se active, entre las siguientes " "opciones:" msgid "Apply Changes" msgstr "Guardar cambios" msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" msgid "Editing Mail Filtering Rule" msgstr "Editando regla de filtrado de correo" msgid "Create New Mail Filtering Rule" msgstr "Crear nueva regla de filtrado" msgid "You must correct the above errors before continuing." msgstr "" msgid "Additional Actions" msgstr "Acciones adicionales" msgid "Clear this Form" msgstr "Limpiar este formulario" msgid "Start Over" msgstr "Volver a empezar" msgid "Move back to step" msgstr "Volver al paso" msgid "Finished" msgstr "Terminado" msgid "Move on to step" msgstr "Continuar al paso" msgid "Your new rule states:" msgstr "Su nueva regla dice:" msgid "" "If this is what you wanted, select Finished. You can also start over or " "cancel adding a rule altogether." msgstr "" "Si esto es lo que usted quería, seleccione Terminado. También " "puede volver a empezar o cancelar toda la adición de la regla." msgid "" "Here you can add or delete filtering rules for your email account. These " "filters will always apply to your incoming mail, wherever you check your " "email." msgstr "" "Aquí puede añadir o borrar reglas de filtrado para su cuenta " "de correo. Estos filtros se aplicarán siempre a su correo entrante, " "independientemente de desde dónde compruebe usted su correo." msgid "" "You don't have any rules yet. Feel free to add any with the button "Add " "a New Rule". When you are done, please select "Save Changes" " "to get back to the main options screen." msgstr "" "Usted no ha definido reglas aún. Añada las que quiera con el " "botón "Añadir una nueva regla". Cuando haya " "terminado, por favor seleccione "Guardar cambios" para volver a la " "pantalla de opciones principal." msgid "" "When you are done with editing, remember to select "Save " "Changes" to activate your changes!" msgstr "" "Cuando haya terminado de editar, recuerde seleccionar "Guardar " "cambios" para activar sus cambios." msgid "" "Warning: In your rules, you have defined an action that refers to a folder " "that does not exist or a folder where you do not have permission to append " "to." msgstr "" msgid "The following table summarizes your current mail filtering rules." msgstr "La siguiente tabla resume sus reglas de filtrado de correo actuales." msgid "No" msgstr "No" msgid "Description of Rule" msgstr "Descripción de la regla" msgid "Display as:" msgstr "Mostrar como:" msgid "Options" msgstr "Opciones" msgid "Successfully added new rule." msgstr "Se añadió la nueva regla con éxito." msgid "Successfully updated rule #" msgstr "Se actualizó con éxito la regla número " msgid "Successfully deleted rules #" msgstr "Se borraron con éxito las reglas número " msgid "Successfully deleted rule #" msgstr "Se borró con éxito la regla número " msgid "Add a New Rule" msgstr "Añadir una nueva regla" msgid "Enable" msgstr "Habilitar" msgid "Disable" msgstr "Deshabilitar" msgid "" "When you are done, please click the button below to return to your webmail." msgstr "" "Cuando haya terminado, por favor pulse el botón de debajo para volver " "a su webmail." msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" msgid "Last modified:" msgstr "Última modificación:" msgid "Created:" msgstr "Creada:" msgid "Current Mail Filtering Rules" msgstr "Reglas de Filtrado de Correo actuales" msgid "Close" msgstr "Cerrar" msgid "No Filtering Rules Defined Yet" msgstr "No hay reglas definidas aún" msgid "Really delete this rule?" msgstr "¿Seguro que quiere borrar esta regla? " msgid "Action for Selected Rules:" msgstr "Acción para las reglas seleccionadas:" msgid "Automatically" msgstr "Auntomáticamente" msgid "Sender" msgstr "Remitente" msgid "From" msgstr "De" msgid "To" msgstr "Para" msgid "Subject" msgstr "Asunto" msgid "Create Filter" msgstr "Crear filtro" #, fuzzy msgid "You have to define at least one condition." msgstr "Debe definir al menos un texto de correspondencia de encabezado." msgid "(Creates a new server-side filtering rule, based on the above criteria)" msgstr "" msgid "" "Notice: The following criteria cannot be expressed as server-side filtering " "rules:" msgstr "" msgid "Reason:" msgstr "" msgid "The Body extension is not supported in this server." msgstr "" msgid "" "Note that Only From:, To:, Cc: and Subject: headers will be checked in the " "server filter." msgstr "" msgid "These search expressions are not applicable during message delivery." msgstr "" msgid "Keep (Default action)" msgstr "Guardar (Acción predeterminada)" msgid "Discard Silently" msgstr "Desechar silenciosamente" msgid "Reject, sending this excuse to the sender:" msgstr "Rechazar, enviando esta excusa al remitente:" msgid "Please do not send me large attachments." msgstr "Por favor, no me envíe ficheros adjuntos grandes." msgid "Redirect to the following email address:" msgstr "Redirigir a la siguiente dirección de correo:" msgid "someone@example.org" msgstr "alguien@ejemplo.org" msgid "Keep a local copy as well." msgstr "Guardar también una copia local." #, fuzzy msgid "" "Incorrect email address(es). You must enter one or more valid email " "addresses, separated by comma." msgstr "" "Dirección incorrecta. Debe introducir una única direcció" "n de correo váalida" msgid "Move message into" msgstr "Mover mensaje a:" msgid "the existing folder" msgstr "la carpeta existente " msgid "a new folder, named" msgstr "una nueva carpeta, llamada " msgid "created as a subfolder of" msgstr "creada como subcarpeta de" msgid "Vacation" msgstr "Mensaje de vacaciones" msgid "" "This is an automated reply; I am away and will not be able to reply to you " "immediately." msgstr "" "Esta es una respuesta automática; estoy ausente y no podré " "responderle inmediatamente." msgid "I will get back to you as soon as I return." msgstr "Me pondré en contacto con usted tan pronto como regrese." msgid "" "The notice will be sent only once to each person that sends you mail, and " "will not be sent to a mailing list address." msgstr "" "La notificación se enviará una sola vez a cada persona que le " "envíe correo, y no se enviará a direcciones de listas de " "correo." msgid "Addresses: Only reply if sent to these addresses:" msgstr "" "Direcciones: Responder sólo si se ha enviado a una de estas " "direcciones:" msgid "Days: Reply message will be resent after" msgstr "" "Días: El mensaje de respuesta se reenviará después de " msgid "days" msgstr "días" msgid "Use the following message:" msgstr "Usar el siguiente mensaje:" msgid "The number of days between vacation messages must be a positive number." msgstr "" msgid "" "Your email addresses for which a vacation message is returned must be " "defined." msgstr "" msgid "Notify me, using the following method:" msgstr "Avisarme, usando el siguiente método:" msgid "Mobile Phone Message (SMS)" msgstr "Mensaje a teléfono móvil (SMS)" msgid "Email notification" msgstr "Aviso vía Email" msgid "Notification via Zephyr" msgstr "Aviso vía Zephyr" msgid "Notification via ICQ" msgstr "Aviso vía ICQ" msgid "Notification ID" msgstr "ID de notificación" msgid "Destination" msgstr "Destino" msgid "Message" msgstr "Mensaje" msgid "Help: Valid variables are:" msgstr "Ayuda: Las variables válidas son:" msgid "Also keep copy in INBOX, marked as deleted." msgstr "Tambien guardar copia en INBOX, marcada como borrada." msgid "Disable this rule" msgstr "Deshabilitar esta regla" msgid "The rule will have no effect for as long as it is disabled." msgstr "La regla no tendrá efecto mientras esté deshabilitada." #, fuzzy, php-format msgid "the header %s" msgstr "la cabecera" #, fuzzy, php-format msgid "Header %s" msgstr "Concordancia de cabeceras" msgid "To or Cc" msgstr "To o Cc" #, php-format msgid "the envelope %s" msgstr "" #, php-format msgid "Envelope %s" msgstr "" #, php-format msgid "the address %s" msgstr "" #, fuzzy, php-format msgid "Address %s" msgstr "Comprobación de direcciones" #, fuzzy msgid "message body" msgstr "Mensaje" msgid "matches the regural expression" msgstr "encaja con la expresión regular" msgid "does not match the regural expression" msgstr "no encaja con la expresión regular" msgid "exists" msgstr "existe" msgid "does not exist" msgstr "no existe" msgid "This rule is currently DISABLED:" msgstr "Esta regla esta actualmente DESHABILITADA:" msgid "DISABLED" msgstr "DESHABILITADA" msgid "" "All messages considered as SPAM (unsolicited commercial " "messages)" msgstr "" "Todos los mensajes que se consideren Spam (mensajes " "comerciales no solicitados)" msgid "SPAM" msgstr "SPAM" msgid "unless" msgstr "a menos que" msgid "Whitelist:" msgstr "Lista blanca:" msgid "or" msgstr "o" msgid "matching the Spam List(s):" msgstr "que concuerden con la(s) lista(s) de Spam:" msgid "Spam List(s):" msgstr "Lista(s) de Spam:" #, php-format msgid "and with score greater than %s" msgstr "y con una puntuación superior a %s" #, php-format msgid "Score > %s" msgstr "Puntuación > %s" msgid "will be" msgstr "serán" msgid "stored in the Junk Folder." msgstr "almacenados en la carpeta de Correo Basura." msgid "Junk" msgstr "Basura" msgid "stored in the Trash Folder." msgstr "almacenados en la carpeta "Basura"." msgid "Trash" msgstr "Basura" msgid "discarded." msgstr "desechados." msgid "If" msgstr "Si" msgid "any of the following mail headers match: " msgstr "cualquiera de las siguientes cabeceras de correo concuerdan: " msgid "all of the following mail headers match: " msgstr "todas las siguientes cabeceras de correo concuerdan: " msgid "the size of the message is" msgstr "el tamaño del mensaje es" msgid " bigger" msgstr " mayor" msgid " smaller" msgstr " menor" msgid "For ALL incoming messages; " msgstr "Para TODOS los mensajes entrantes; " msgid "ALL" msgstr "TODO" msgid "and" msgstr "y" msgid "then" msgstr "entonces" msgid "keep it." msgstr "consérvalo." msgid "Keep" msgstr "conservar" msgid "discard it." msgstr "deséchalo." msgid "reject it, sending this excuse back to the sender:" msgstr "recházalo, enviado esta excusa de vuelta al remitente:" msgid "Reject" msgstr "Rechazar" msgid "Redirect to" msgstr "Redirigir a" #, php-format msgid "redirect it to the email addresses: %s." msgstr "" "redirígelo a la siguiente dirección de correo: %s" msgid "redirect it to the email address" msgstr "redirígelo a la dirección de correo" #, php-format msgid "file it into the folder %s" msgstr "archívalo en la carpeta %s" #, php-format msgid "File into %s" msgstr "Archivar en %s" msgid "(Warning: Folder not available)" msgstr "" msgid "reply with this vacation message: " msgstr "responde con este mensaje de vacaciones: " msgid "Vacation Message" msgstr "Mensaje de vacaciones" msgid "Also keep a local copy." msgstr "Mantener tambien una copia local" msgid " Also keep a copy in INBOX, marked as deleted." msgstr " Guarda también una copia en INBOX, marcada como borrada" msgid "Keep Deleted" msgstr "Conservar las borradas" msgid " Also notify using the method" msgstr " Avisa también usando el método" msgid "with" msgstr "con" msgid "priority and the message" msgstr "prioridad y el mensaje" #, php-format msgid "Notify %s" msgstr "Notificar a %s" msgid "Then STOP processing rules." msgstr " Entonces PARA de procesar reglas." msgid "Stop" msgstr "Para" msgid "Test for Forged Header" msgstr "Comprobar cabecera falsificada" msgid "You have not defined the name for the new folder." msgstr "No ha definido el nombre para la nueva carpeta." msgid "Please try again." msgstr "Por favor, inténtelo de nuevo." msgid "Illegal folder name. Please select a different name" msgstr "" "Nombre de carpeta no válido. Por favor, seleccione un nombre diferente" msgid "None" msgstr "Ninguna" #~ msgid "(Probably the script is size null)." #~ msgstr "(Probablemente el script es de tamaño 0)." #~ msgid "DISCARD" #~ msgstr "DESECHAR" #~ msgid "Body Match" #~ msgstr "Concordancia en el contenido" #~ msgid "What kind of rule would you like to add?" #~ msgstr "¿Que tipo de regla quiere añadir?" #~ msgid " -- Please Select -- " #~ msgstr " -- Por favor seleccione -- " #~ msgid "Change Type" #~ msgstr "Cambiar tipo" #~ msgid "" #~ "The rule will trigger if the following addresses appear anywhere in the " #~ "message's headers:" #~ msgstr "" #~ "La regla se activará si las siguientes direcciones aparecen en " #~ "cualquier parte de las cabeceras del mensaje:" #~ msgid "The header " #~ msgstr "La cabecera " #~ msgid "This rule will trigger if message is" #~ msgstr "Esta regla se activará si el mensaje es" #~ msgid "" #~ "This rule will trigger upon the occurrence of one or more strings in the " #~ "body of an e-mail message. " #~ msgstr "" #~ "Esta regla se activará cuando aparezcan una o máscadenas en " #~ "el cuerpo de un mensaje" #~ msgid "All your rules have been deleted" #~ msgstr "Todas sus reglas han sido borradas" #~ msgid "in order to save your rules." #~ msgstr "para guardar sus reglas." #~ msgid "Parameters" #~ msgstr "Parámetros" #~ msgid "does not match wildcard" #~ msgstr "no corresponde con el comodín"